як бути з не приватизованою квартирою під час створення ОСББ? власники юридично відсутні

це неправильно. Є державна, комунальна, відомча та приватна власність. Тому якщо квартира не приватизована то вона відноситься до іншої власності.